請輸入電子郵件 请输入电子邮件 Por favor introduzir o endereço de e-mail Please enter your e-mail address 請輸入正確格式電子郵件 请输入正确格式电子邮件 Por favor introduzir o endereço de e-mail em formato correcto Please enter your e-mail address in the correct format 你要取消繳納罰款嗎 你要取消缴纳罚款吗 Quer cancelar o pagamento da multa? Are you sure you want to cancel the fine payment? 繳納罰款 缴纳罚款 Pagamento de multas Pay fines 請填寫控訴書編號及出生日期 请填写控诉书编号及出生日期 Por favor indicar o número da acusação e a data de nascimento Please enter the number of the prosecution notice and date of birth 該控訴書的罰款已繳交 该控诉书的罚款已缴交 Foi paga a multa da acusação Fine of the prosecution notice has been settled 該控訴書已過了罰款期限，請聯絡預防及控制吸煙辦公室。 该控诉书已过了罚款期限，请联络预防及控制吸烟办公室。 Já decorreu o prazo para pagamento da multa indicada na acusação, por favor contactar com o Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo. The payment period of the prosecution notice has already lapsed, please contact the Tobacco Prevention and Control Office. 該控訴書的罰款未完全繳交，請聯絡預防及控制吸煙辦公室。 该控诉书的罚款未完全缴交，请联络预防及控制吸烟办公室。 A multa indicada na acusação não está totalmente paga, por favor contactar com o Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo. Offenders are obliged to pay only half of the fine if they settle the payment voluntarily within 15 days from the day of receiving the prosecution notice. 原罰款金額 原罚款金额 Montante de multa original Original amount of fine 控訴之日起15日內自願繳付罰款者，則僅須繳付罰款金額的一半。 控诉之日起15日内自愿缴付罚款者，则仅须缴付罚款金额的一半。 Em caso de os infractores procederem ao pagamento voluntário da multa dentro de 15 dias a contar do dia de acusação, a multa será reduzida a metade do seu valor. Offenders are obliged to pay only half of the fine if they settle the payment voluntarily within 15 days from the day of receiving the prosecution notice. 沒有該控訴書 没有该控诉书 Não existe a acusação indicada The prosecution notice does not exist 請確認控訴書的資料是否無誤 请确认控诉书的资料是否无误 Por favor confirmar a exactidão das informações na acusação Please confirm the information of the prosecution notice is correct 該控訴書已豁免繳交。 该控诉书已豁免缴交。 該控訴書已豁免繳交。 該控訴書已豁免繳交。 該控訴書不能經網上繳交，請聯絡預防及控制吸煙辦公室。 该控诉书不能经网上缴交，请联络预防及控制吸烟办公室。 O pagamento da multa desta acusação não pode ser efectuado online, por favor contacte o Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo. The payment of this prosecution notice cannot be settled online, please contact the Tobacco Prevention and Control Office.